Obsessiva
VENDIDO
Pare com isso.
Vamos nos livrar disso.
O quê? Por quê?
Adoro a idéia do espelho no teto, mas esse é horroroso.
Mas acontece que você fica linda nele.
Já que vamos retirá-lo, temos que, pelo menos, experimentá-lo.
Para batizar a casa nova.
E o que sugere que usemos como cama?
Não precisamos de cama, temos esse ótimo tapete bem aqui.
Então pelo visto ficaremos com o tapete tatuado nos nossos traseiros.
Espere, amor, você não tem que ir trabalhar?
Não estou a fim de uma rapidinha.
Eu disse que chegaria tarde. O que mais?
- E os caras da mudança? - A mudança?
- Sim. - Eles chegarão daqui a uma hora.
O que, para nós, é o tempo perfeito.
Derek. Você é tão safado.
Como se isso não fosse a razão de você ter casado comigo?
E o Kyle?
Ele ficará bem. Aquele menino dorme feito pedra.
Gage Bendix?
O que disse?
Não pude deixar de notar que nós dois estamos indo para o 22.
Gage Bendix, sim. Trabalho lá.
Achei que sim.
Tem hora marcada com a gente?
Por quê? Pareço uma cliente?
Na verdade, sim.
Bem, odeio destruir a ilusão, mas sou uma secretária temporária.
Secretária temporária?
A garota precisa pagar o aluguel.
Nunca teria adivinhado uma secretária temporária.
Deixe-me ajudá-la.
Aqui está.
Pronto.
Obrigada. Eu lhe devo uma.
- Bom dia. - Bom dia.
Está me seguindo?
Não, estou levando esses arquivos para o escritório do Sr. Charles.
- Derek Charles? - Sim, deve conhecê-lo.
Sim, sei quem é, é um idiota.
Leva-se a sério demais. Mas não diga a ele que eu disse isso, certo?
- Poderia criar problemas para você? - Ah, sim. Grandes problemas.
Meus lábios estão selados.
- Patrick. - Bom dia, Derek.
- Oi. - Como vai a casa nova?
Um caos total, cara. Saí quando a mudança estava chegando.
Sharon deve ter adorado isso.
Sim, se ela ligar irritada, diga que estou em reunião.
Espere. Lembra quem sentava nessa mesa antes de mim, hein?
Ela saberá que estou mentindo.
Posso ajudá-la?
Aquele é Derek Charles?
Sim.
Já vou avisando, garota, ele é casado.
- Os melhores são sempre casados. - Certo. Ou heterossexuais.
Falou com nosso amigo alemão, Herr Ganz?
Estava falando com ele agora mesmo, antes de vir para cá.
- E... - Ele não está gostando...
da volatilidade do mercado, acha que a onda de hedge funds vai arrebentar.
- Acha que ele está certo? - Não, não acho que está certo.
Está errado. Mas você conhece o Ganz.
Ele fica paranóico sempre que qualquer coisa vira tendência geral.
Aí ele começa a fazer muito barulho...
mas consegui convencê-lo a passar para um portfólio de ativos privados.
Em um total de 155 milhões de dólares.
Quero que dê ao Derek assistência total nessa conta.
Sinto-me honrado só em existir no mesmo mundo que o Derek.
De quem são aquelas pernas?
- Nunca as vi antes. - É a nova secretária temporária.
É a nova tentação, isso sim.
É sempre bom ter uma garota bonita no escritório, não acham?
Derek casou com a última que tivemos, tirou-a do mercado.
Sim, senhor. Sentimos falta de uma Sharon por aqui.
Acho que não.
- Patrick, transfira minhas chamadas. - Farei isso.
- Boa noite, Marge. - Tchau, Derek.
D, saindo cedo? Consegui ingressos para vermos os Lakers hoje à noite.
Não me deixe doente. Estou me mudando.
- Preciso ir para casa. - E daí?
E daí que, pareço com um cara que quer um divórcio?
Por que não liga para ela e diz que tivemos uma emergência?
- Obrigado. Quero continuar casado. - Covarde.
Pois é.
Adeus, Sr. Charles.
- Você me enganou. - Desculpe, não pude evitar.
Terei minha vingança. Talvez goste de saber...
- que todos discordam de você. - Sobre o quê?
Sobre Derek Charles ser um idiota.
Dizem que é o sujeito mais bacana da empresa.
Sim, eu os engano bem.
Meu nome é Lisa, por sinal.
Olá, Lisa Por Sinal.
Boa sorte no seu próximo emprego.
Segure a porta, por favor.
Vão me manter aqui por mais alguns dias...
portanto talvez eu o veja na segunda.
Sharon!
Sua vez.
Não, acho que é a sua vez!
Nem tente. É definitivamente a sua vez.
Parece que não tenho escolha, certo?
Hein, Kyle?
Vem cá.
Minha nossa. O que sua mãe está lhe dando para comer?
O que acha de testar novamente aquele espelho mágico?
Sharon, você é tão safada.
Como se isso não fosse a razão de ter casado comigo.
- Bom dia, Marge. - Bom dia, Derek.
Oi.
Lembra-se de mim?
Lisa Por Sinal, certo?
Muito bem, estou impressionada.
Marge, onde está o Patrick?
Em casa, gripado.
Negociei com as outras secretárias...
e consegui essa mesa aqui.
Espero que não se importe.
Não, tudo bem. Pegue um bloco e uma caneta, e me siga.
Aqui está um memorando sobre a festa de Natal nesta sexta.
- Já estamos no Natal? - Sim.
Sente-se.
Por que não convidam as esposas e os maridos?
O quê?
Para a festa. É o que diz aqui.
É uma regra do Joe Gage. Aliás é assim em muitas empresas.
Acho que pensam que você não vai relaxar e se soltar...
se sua esposa estiver lá. E essa é a razão para a festa, certo?
- Então a festa é uma loucura? - Nem sempre.
Ah, então não tem graça.
Falei com o Patrick. Disse que gosta de café preto com dois cubos.
Se estiver frio, posso esquentar no microondas.
Não, na verdade está perfeito. Muito obrigado. Vamos começar.
- Pronta quando você estiver. - É segunda-feira.
- Antes de tudo... - Já cuidei disso.
Cuidou de quê?
Nas segundas você sempre manda flores para a sua esposa.
Essa semana você mandou uma dúzia de rosas vermelhas.
Liguei e confirmei que já foram entregues.
Obrigado.
Há quanto tempo estão casados?
Três anos em março.
E ainda manda flores toda semana. Garota de sorte.
Sim, é uma espécie de tradição.
Patrick disse que quando você começou aqui ela era sua assistente.
Você e Patrick tiveram uma longa conversa.
- Vamos fazer algumas chamadas. - Pode mandar.
Por que não começamos com Phil Trendle?
Veja se consegue marcar um almoço na semana que vem...
mas que seja no Water Grill. Gosto do peixe deles.
- O Water Grill é fantástico. - Terry Mills.
- Estou indo rápido demais? - Estou esperando.
É sempre tão eficiente assim?
Isso o surpreende?
Sim. A maioria das temporárias que aparecem aqui é...
Acho que descobrirá que não sou uma secretária temporária típica.
Estávamos no supermercado, e quando me dei conta...
Kyle estava flertando com a garota do caixa.
Ela tinha uns 16 anos, e ele tem 2.
Mas tinha aquele mesmo olhar que você tem quando vê uma bela garota.
Acho que está ensinando meu filho a flertar. Tal pai, tal filho.
E na volta para casa, passei na faculdade...
e peguei um catálogo do currículo para o próximo semestre.
Mal posso esperar.
Precisa de mim?
Vou mostrar para você hoje à noite. Quero sua opinião sobre os cursos.
Está me ouvindo?
Amor.
Se eu juntar Economia Gerencial e Mercado de Operações...
não precisarei fazer o curso de Sistemas de Informação...
até o próximo semestre, certo?
Faculdade?
- Derek. - É um diploma pela Internet?
Vamos, amor, essa noite não. Sabe que isso é importante para mim.
É importante para mim também...
mas eu queria que você gostasse de ser mãe e de ficar em casa com Kyle.
Sabe que adoro ser mãe.
Temos essa casa enorme. Eu ganho o suficiente para nós dois...
Não se trata do dinheiro.
Fizemos um acordo.
Você trabalharia duro, eu teria o neném, você seria promovido.
E eu pegaria meu diploma.
- Eu disse isso? - Sim, disse.
Você tem assuntos para conversar quando chega em casa.
Eu também preciso de alguns.
- Kyle vai ser filho único? - A gente compra um cachorro para ele.
Uma fêmea que pareça com o seu lado da família...
- e dizemos que é sua irmã. - Podemos chamá-la de Sharon?
Ei, Pequena Sharon. Vem cá.
Sabe exatamente de quem estou falando.
Ah é, pois quero ver você dizer isso na cara dela.
D? Por que não me ligou de volta hoje?
- A que horas você ligou? - Por volta das 16h.
- Por que não deixou recado? - Eu deixei um recado.
Ah, o Patrick estava doente, sabe como é, a secretária...
Tivemos uma secretária temporária e ela disse...
que uma Shannon ligou mas não deixou um número.
Ela? Pensei que tínhamos um acordo, nada de assistentes mulheres.
Amor, não posso controlar a mão de obra temporária.
Ela é bonita?
Bastante comum.
Na verdade, se quer saber, fez um trabalho melhor que o Patrick.
Exceto pelo seu recado.
- Quero que seja despedida já. - Imediatamente.
- Estou falando sério. - Prometo.
Boa noite, Shannon.
Espero que não estejamos interrompendo.
Não, é uma ótima surpresa tê-los aqui.
Vou levar o Kyle para o shopping hoje, para ver o Papai Noel.
Quer ir com a gente? Tirar uma foto no colo dele?
Não, adoraria, mas estou atolado.
Precisa de mim aqui de novo, não é mesmo?
Com licença. Aqui está o seu café, quentinho.
Olá, Lisa.
Minha esposa, Sharon. Sharon, esta é a Lisa. Está cobrindo para o Patrick.
É um grande prazer conhecê-la, Sra. Charles.
- Oi. - Oi. E este deve ser o Kyle.
Já posso adivinhar que ele vai partir corações.
Oi, Kyle. Eu sou a Lisa.
Diga olá, Kyle.
Ele sabe dizer oi. Normalmente não é tímido assim com estranhos.
Que garoto lindo. Parece muito com você.
Acha?
As pessoas sempre acham que ele parece com a linda Sharon.
Mas que família perfeita.
Vocês três deveriam estar na capa de uma revista.
Ainda bem que não estará aqui por muito tempo.
Sei que meu marido pode ser muito exigente.
Na verdade, estou aprendendo muito com seu marido.
Aposto que sim.
Joe Gage precisa vê-lo, quando tiver um momento.
Ótimo.
Prazer em conhecê-la, Sharon.
Você também, Liz.
- É Lisa. - Como?
É Lisa. Você disse Liz.
Desculpe. Lisa.
- Sharon. - Não fui eu. Culpe a Shannon.
- Qual é o problema dela? - Como assim?
"Parece com você, Derek."
Mas ele é bonitão mesmo, como eu.
Você disse que ela era comum.
Essa garota pode ser muita coisa, mas comum ela não é.
Eu não saberia. Só tenho olhos para você.
Acha mesmo que vou cair nessa?
Vamos, anda.
Vou levar você para dar uma volta. Para ver a velha turma.
Sei que deve sentir falta disso aqui.
- Quando o Patrick vai voltar? - Amanhã.
É bom que volte mesmo.
Crudo.
Uau, olha só a árvore.
Já é Natal.
- Oi, Stan. - Bom dia, Sr. Charles.
- Voltei. - Patrick.
- Está melhor? - Sim, obrigado.
É preciso muito mais que uma gripe...
para eu não comparecer a essa festa de Natal.
Sim.
Mas não sei se podemos dizer o mesmo da Marge.
Você dá voltas, hein?
A pobrezinha ligou gripada.
Pegou do Patrick.
É nisso que dá ela usar meu brilho para os lábios.
Muito bem, garotas. Comportem-se aqui fora.
Quantas vezes você foi pega escutando os telefonemas do Derek?
Como se você não escutasse.
Sou esperta demais para ser pega.
- Aposto que sim. - Há quanto tempo trabalha aqui?
- Dez anos em abril. - Aposto que sabe mais...
sobre o que acontece atrás dessas portas que qualquer um.
Querida, você não faz idéia.
Meu apelido aqui é Central de Informações.
Bem, então quem sabe podemos ir tomar um drinque um dia desses.
Para você me botar a par das fofocas.
Se acha que pode tirar informação de mim só com dois martinis...
está certa.
Desculpe, pensei que todos estavam almoçando.
- É melhor eu ir. - Não.
Você fica. Está bem?
Só vou pegar meu almoço e...
voltar para o meu escritório.
Certo?
- Você está bem? Quer desabafar? - Não é nada.
Nada?
Sabe, a maioria das pessoas que conheço não choram sem motivo.
Pensa que estou chorando?
É só uma alergia.
Ah, alergia, está certo. Tem alergia a quê?
Homens, aparentemente.
Posso sentar?
Sim.
Está tendo problemas com o namorado?
Estou começando a achar que há algo errado comigo.
Não há nada de errado com você.
Gostaria de poder acreditar nisso.
Talvez não tenha encontrado o homem certo ainda.
Estou começando a achar que todos os homens certos já estão tomados.
Não sou especialista, mas, sabe, se não deu certo...
então talvez foi porque não era para ser.
Talvez.
Aí então, sabe, você vai encontrar o cara certo...
e saberá imediatamente.
Foi assim com você e a Sharon?
Sim, isso acontece mesmo.
- Ótimo. Agora estou com inveja. - Por quê?
Ela tem tudo.
Marido perfeito, filho perfeito, casamento perfeito.
Não. Nada é perfeito.
Todas as relações têm seus problemas.
O mais importante é não desistir, continuar seguindo.
Mas é preciso seguir em frente, sabe?
Ouça, Lisa, não se castigue por causa desse cara.
Olhe só para você, é uma mulher inteligente, atraente.
Qualquer homem seria um indivíduo sortudo por tê-la.
Está certo.
Não. Sinceramente, se eu fosse solteiro...
Só está tentando me alegrar.
Está funcionando?
Sim.
Ótimo.
Fique firme então, está bem?
Tudo vai dar certo.
Obrigada, Derek.
Senhor... Sr. Charles.
Com licença, desculpe.
- Licença. - Tudo bem.
O que foi isso?
Cara, o namorado a deixou e eu estava consolando-a.
Posso cuidar disso. Aquele é um belíssimo traseiro.
- Pare com isso, Ben. - Vamos. Como se não tivesse notado.
Não, cara, não estou mais no mercado.
Estou aposentado e dando assistência técnica, assim como você.
Eu continuo no mercado. No banco de reservas, esperando jogar de novo.
Cuidado, D. As coisas não são mais como nos velhos tempos...
quando você podia dar uma pegada no escritório sem ser crucificado.
Cuidado, D?
Você foi e casou com a sua transa, só isso.
Se está pensando que essa garota...
- Você a viu primeiro. - Você é um tolo.
Infelizmente, acho que não sou o tipo dela. Já você, por outro lado...
Só estou dizendo que essas garotas solteiras...
encaram o local de trabalho como seu campo de caça.
E acho que essa aí tem você na mira.
Obrigada pelo ombro, Lisa
(Achei que você gostaria disso)
Agora tocando: CRUDO
GAROTA TEMP: SERÁ UM NATAL CRUDELÍSSIMO
Derek01: Onde encontrou isso?
GAROTA TEMP: Piratas no show
GAROTA TEMP: Totalmente ilegal GAROTA TEMP: Podemos ser presos
mas vale o risco. Adoro crudo.
Derek01: Dan The Automator é o REI GAROTA TEMP: Concordo
Derek01: Obrigado. Volte ao trabalho
GAROTA TEMP: Fui
Sharon.
Acabei de fazê-lo dormir, amor.
Vermelha? Azul?
- Vermelha? Azul? - A vermelha.
- O que vai fazer essa noite? - O de sempre. Fórmula, aveia.
Como estou?
- Está legal. - Estou legal.
Lembre-se da última vez que foi a essa festa e tomou um porre.
Kyle.
Coma alguma coisa.
Vou passar e comer um hambúrguer no Jale's.
- Tudo bem. Eu te amo. - Eu também te amo.
Quarto período, Derek Charles com a bola, três segundos para marcar.
- Eu te amo, meu bem. - Tchau. Coma alguma coisa, amor.
- Esta cadeira tem dono? - Sim.
Não, estou brincando.
Tenha a bondade.
- Olhe só você. - É uma festa de Natal.
Ah, sim. Está muito bonita.
Obrigada. Comendo alguma coisa antes?
Sim. Você também?
Mentes brilhantes pensam igual.
Obrigado, John. Continua sendo o melhor hambúrguer da cidade.
É mesmo?
Ei, John?
John.
- Pode me dar um também? - Capricha. Dê a ela o especial.
- Estava delicioso. - Eu disse.
Estávamos sempre aqui depois de um dia duro, soltando as rédeas.
- Trabalho duro, diversão idem? - Isso aí.
E nos velhos tempos eu era bom de copo também.
Como vão seus problemas com o namorado?
- Seguindo em frente, certo? - Exatamente.
- Muito bem. - Qual é o seu grande plano, Derek?
Ser presidente da empresa aos 35...
um jato aos 40, me aposentar numa ilha e ser dono dos Lakers aos 50.
- Sou fã dos Sixers. - Fico triste em saber.
Vou convencê-la a passar para o meu time, está bem?
- Com licença? - Sim.
Pode... Pode me trazer um martini "sujo"?
Claro.
- Quer um? - Não, obrigado.
Ah, vamos lá. Você só fala.
Não, obrigado.
- É Natal. O trabalho já morreu. - John, não.
- Traga um para o meu amigo. - Quão sujo você quer?
Obsceno.
Isto é para você.
Patrick? Patrick.
Mais uma vez, fez um grande trabalho como chefe do comitê de decoração.
- É como um elfo do Papai Noel. - Bem, não ia deixar sua equipe fazer.
Ei, não tentem isso em casa, hein? Podem se machucar.
O que manda?
O que eu mando? Você está bonita.
Já volto.
Estou indo lhe buscar, Derek.
- Estou indo lhe buscar. - Não. Eu não danço.
Não, não vai querer dançar comigo. Tudo bem, está certo.
Sim. Isso aí.
- Essa é você, Marge? - Sou eu.
Deixa eu ver esse gingado.
Não imaginava que sabia se mexer assim.
É porque fico atrás daquela mesa.
- Quer dizer que tem pernas lá embaixo. - Ah, sim, se tenho.
- Muito bem. Você arrasa. - Arraso, gata, arraso.
- Arraso mesmo. - Estou chegando.
Tudo bem, querida. Ele é todo seu.
- Oi, Idiota do Escritório. - Para você, Sr. Idiota do Escritório.
Tequila?
Cerveja, três martinis, e tequila? Não, acho que não.
Covarde.
Manda ver.
Você sabe o segredo.
Isso é Soul para você, gata.
- E o que você tem? - Quer ver o que tenho?
- Vamos lá. - Vou mostrar.
Sabe algumas coisas. Muito bem, temporária.
- Danadinha. - Ora.
Sabe, eu não ia vir na festa hoje.
Por quê?
Não trabalho aqui há muito tempo...
Tenho certeza de que todos estão felizes por ter vindo.
Até você?
Como assim, "até você"? Sou quem mais torce por você aqui.
Quer dar um no rosto?
Senão, a galera vai achar que há mesmo algo entre nós.
Bem, teremos que arriscar isso então, certo?
Ei, aonde está indo?
- A noite está só começando. - Sally Sloane. Temos a Sally Sloane.
Lembra-se dela? Ela fez aquela dança erótica!
- Sally. - Derek tem notas de um dólar!
- Ele tem notas! - Preciso ir para casa. Ficar sóbrio.
Quer sair daqui e ir procurar encrenca?
- Não, obrigado. - Onde está seu espírito de Natal?
Com minha esposa e filho.
Vou fazer um xixi, e em seguida sair à francesa, está bem?
Você é um chato, D. Nada divertido.
Lisa, Lisa.
Ei, ei, pare com isso.
Vamos, pare, não.
Droga.
Precisa parar.
Quem está aí?
Pare. Tudo bem, tudo bem.
Lisa, Lisa.
Deus, Lisa, Lisa. Pare. Não faz isso. Não...
Pare.
Lisa, pare.
Pare.
Pare com isso.
- O quê? Derek. - Que diabos há de errado com você?
O que há de errado? Derek!
Se acha que não pode dirigir, tenho cartões para o táxi.
Cartões para todos que não podem dirigir. Não quero acidentes.
Vamos, sem timidez.
Mulher doente.
Ora, ora. Vivendo perigosamente, não?
Patrick, sua bicha tola.
Dance comigo.
Como foi?
Como sempre, amor.
Alguma coisa interessante aconteceu?
Não.
Bom dia.
Oi. Bom dia.
- Está tudo bem? - Sim.
Cara, devia ter ficado na festa.
Roger do setor de Aquisições atirou todos os biscoitos na árvore.
Que pena que eu perdi isso.
Má hora?
Não.
Joe quer saber quando o portfólio do Ganz estará pronto.
Diga que lhe entregarei no final do dia.
Obrigada.
Certo.
Joe é bem mulherengo, hein?
Eu não saberia.
Oi. Tudo bem se eu for embora?
- Sim. Vá para casa. - Muito bem. Até amanhã.
Tudo bem.
Espere, Lisa.
Ei.
Eu lhe devo um pedido de desculpas pela festa de Natal.
Acho que o peguei de surpresa.
Olha, sei como é, nós dois bebemos demais.
Portanto, vamos esquecer o assunto.
E se eu não conseguir?
Lisa, nada aconteceu.
Tudo bem, como quiser. Nada aconteceu.
Muito bem, saia do meu carro.
Saia do meu carro neste instante.
Saia do meu carro.
Relaxe.
- Derek, relaxe. - Vamos. Fora do meu carro.
- Saia daqui. - Não tem ninguém por perto.
Cristo. Quase enlouqueci hoje. Tendo que fingir...
que estava concentrada no trabalho, quando só podia pensar em...
Lisa! Saia do meu carro já!
Derek, qual é o problema?
- O que foi que eu fiz? - Ei, ei.
Não sei qual é o seu problema, não sei se é doente ou o quê...
mas quero deixar algo bem claro. Não há nada acontecendo entre nós.
Nada! Ouviu? Eu não arriscaria meu emprego. Minha nossa, trabalho aqui.
Pare! Não encoste em mim. Saia do carro.
Saia.
- Saia! Vamos! - Deus!
- Talvez você seja mesmo um idiota. - Certo, tudo bem. Agora saia.
Sharon?
Shar?
Tem algo que preciso lhe contar.
O que foi?
Passei uma hora e meia convencendo minha irmã a não pular da janela.
- Sheila? - Acha que Tim está tendo um caso...
com uma mulher qualquer no escritório, há um ano e meio?
- Como ela descobriu? - Tim soltou essa de repente.
Disse que vai deixá-la. Com três filhos.
- Isso é duro. - É um desastre. Se fosse eu...
Não, nunca seria você, porque eu nunca a trairia.
Eu sei.
Tim é um cretino.
Não me diga.
Então, o que você ia me contar?
O quê?
Você disse que tinha algo para me contar. O que queria me dizer?
Não.
Só um problema no trabalho. Nada que eu não possa resolver.
Por que não me contou?
Para ser franco, não havia nada para contar.
Ela agarrou você no banheiro e exibiu o corpo no carro.
Vamos lá. Pensei que fosse meu melhor amigo.
Não posso acreditar que não tenha me contado isso antes.
- Acha que isso é engraçado? - Sim, acho.
Eu meio que pensei que ela estivesse a fim de você. Mas nunca imaginei...
Não entendo. Sabe, eu...
Honestamente, Ben.
Oi, como vai? Eu não... Eu só estava sendo simpático.
Nada mais.
Tem certeza de que não a incitou? Nem um pouquinho?
- Não. Nem um pouco. Honestamente. - Aquela garota é quente.
- Então, o que vai fazer? - Denunciar aos Recursos Humanos.
Vai pedir que a demitam?
- Não tenho escolha. - Sejamos cuidadosos com isso.
E se ela disser que você se insinuou para cima dela?
De jeito nenhum.
Estamos falando de um histórico de comportamento aqui, Derek.
Quando foi a última vez que teve uma assistente do sexo feminino?
As pessoas vão se perguntar.
- Bom dia, Sr. Charles. - Oi.
- O Hank está lá dentro? - Pode entrar.
- Oi, Hank. - Derek, olá.
- O que há, cara? - Ah.
Tenho... tenho um assunto pessoal que quero discutir com você.
Conhece Lisa Sheridan, a temporária?
Sim, sim. Trabalhou na sua mesa um tempo.
Sim, isso mesmo.
Hank, isso vai soar estranho, sabe?
Se está aqui para registrar uma queixa sobre seu desempenho...
pode economizar o fôlego.
A agência que a representa ligou para dizer que ela não vai voltar.
Já mandaram uma substituta.
- Ah, é? - Sim.
Disseram por quê?
Não.
Por que, houve algum problema?
Problema?
Não. Nenhum problema. Sem problema.
Só achei que ela não era qualificada, só isso.
- Mas se já pediu demissão, então... - Ela chegou na sua frente.
Sim.
- Mais alguma coisa? - Não. Acho que não.
- Como vai a casa nova? - Quer saber, não poderia ser melhor.
- Mande lembranças a Sharon. - Farei isso.
Vocês deviam vir nos visitar assim que estivermos instalados. Venham.
- É uma ótima idéia. - Muito bem.
- Até mais, Hank. - Até.
- E então? - Ela pediu demissão.
- Sério? - Sim.
Você tem uma ferradura enfiada no traseiro?
É o filho-da-mãe mais sortudo que eu conheço.
Parece que sou.
Um bom presente adiantado de Natal.
Muito bem.
Obrigada.
Obrigada. Estou ganhando todos esses presentes. Olha só.
Friedrich?
Alô, aqui fala Derek Charles.
Oi. Como foi o seu Natal?
Não, o meu foi ótimo. Me diverti muito com minha família.
Não, estou no escritório trabalhando para você nesse momento.
Certamente. É o que nós fazemos. É isso mesmo.
Ouça, teve tempo de examinar o prospecto que lhe mandei?
Eu disse para você.
Foi o que eu disse.
Sim. Acho que teremos um grande ano novo.
Amor, já passa das 3h?
É a última vez que saímos para celebrar o Ano Novo.
Ano que vem festejaremos aqui mesmo em casa. Só você, eu e o Kyle.
Não vai ver quem é?
Não. Pode esperar até amanhã.
E se for o Ganz com a aprovação?
É meio-dia em Munique. Vai, preguiçoso.
Ganz?
Não.
Vejo você no Ano Novo...
O que era?
Nada. Preciso arrumar um protetor melhor contra lixo eletrônico.
GAROTA TEMP ME DEIXE EM PAZ.
GAROTA TEMP
E então o Joe dizia:
"Não estamos bebendo. Isso aqui é um retiro. Vamos permanecer sóbrios.
Nos aproximar uns dos outros."
Se o Joe disse isso, devia estar bêbado.
Não é? Então ligarei mais tarde para saber de você e do Kyle.
Tudo bem.
Alto lá, dança erótica? Quem mencionou dança erótica?
Isto aqui... Isto é um retiro de negócios. Estamos trabalhando.
Estamos no relógio. A menos que tenha sido idéia do Joe.
Bem, é uma idéia brilhante, portanto deve ter sido minha.
Muito bem. Então levante as mãos...
quem estiver interessado em grandes seios cheios de óleo...
espremidos na sua cara? Derek, está dentro?
Sou um homem casado.
- Não preciso pagar por isso. - Você está pagando.
- Só que ainda não sabe. - Isso mesmo.
- Com licença, senhor. - O que é isso?
Um martini "sujo".
- Não, eu não pedi... - Oferta da moça do bar.
Devo dizer que sou fã das garçonetes aqui.
Devíamos ir para um desses clubes.
Derek, você está bem?
Sim, só pensei que tinha visto alguém que conheço.
Alguém que conhece ou alguém que gostaria de conhecer?
Ele não pode ser tentado.
Não o culpo. Tem muito medo da Sharon.
Falando em Sharon, eu disse que ligaria. Volto em seguida.
Alô. Oi, amor.
Como vai a amizade masculina?
Como pode adivinhar, estão todos de porre.
Em cerca de meia-hora, eu poderei...
Derek, está aí?
Espere, acho que Kyle quer dar boa noite.
Derek, ainda está aí?
- Amor, ligarei para você em seguida. - É só um segundo.
- Diga boa noite para o papai. - Estão me chamando de volta.
- Amor, já ligo para você. - Derek?
Derek?
Era a Sharon?
Sempre sei, pela sua expressão de dor...
quando está falando com ela.
Como soube que eu estaria aqui?
O que foi? Não parece feliz em me ver.
Não estou feliz em vê-la.
O que está fazendo aqui?
Você disse que nunca prejudicaria seu emprego.
Por isso pedi demissão, para podermos ficar juntos.
Você me entendeu mal.
Sou casado, muito feliz no casamento. Nunca haverá "nós"...
juntos, nunca.
Está preocupado com o que Joe e Ben vão pensar.
Vou lhe dizer o que eles vão pensar.
Eles acharão que nós planejamos isso, e é verdade.
Do que está falando?
Vejo o que está fazendo.
Um de nós tem que assumir o comando, e parece que serei eu.
Portanto volte lá e dê boa noite para os rapazes, e...
eu estarei esperando no meu quarto, o 610.
Não vou para o seu quarto.
- Quer que eu vá para o seu? - Você é doente.
- Precisa de ajuda. - Eu sei.
Me ajude, Derek.
Fique longe de mim.
- Sharon? - Sharon?
É o Ben. Cara, é o fim da noite para você?
Não. Estou voltando.
Venha logo, D, é cedo ainda.
Vamos para meu quarto, atacar o minibar e mandar a conta para o Joe.
Não, não posso. Aquele último drinque acabou comigo, cara.
Tudo bem, bebum. Não se esqueça, 9h amanhã cedo, no Tiffany Room.
O grande discurso do Joe para as tropas.
Sim, 9h.
Peso leve.
Fora.
Amorzinho.
Não.
Não é gostoso?
Não.
Calado, querido.
Não, por favor.
Gosta disso?
Camareira?
- Sharon? - Ah, desculpe.
Ah, Deus.
Ah, droga.
É claro que nós aqui na Gage Bendix...
temos algumas vantagens sobre a competição...
para começar, o fato de sermos uma empresa privada.
Não precisamos nos preocupar com a transparência exigida das outras.
Graças a Deus, já estava pensando em mandar uma equipe de resgate.
Sinto muito. Dormi demais.
Dormiu demais.
A segunda grande vantagem é que a maioria dos nossos clientes...
são indivíduos com bens substanciais, muito mais preocupados...
com a preservação do capital que com ganhos expressivos em um só ano.
Todos vocês sabem ler um gráfico de barras.
O importante aqui é deixar seus clientes à vontade.
Uma das coisas que sugiro nesta época difícil...
de contenção de crédito, ou como quiserem chamar...
é que eles entendam que os EUA estão à venda.
Com licença, senhor, sua esposa está aqui.
- É a Sharon. - O que tem ela?
Está aqui.
Com licença, Joe.
De todo modo, quero me certificar de que poderão dizer com confiança...
Aqui está a sua esposa, senhor.
Sinto muito não estar lá quando você acordou. Fui ao SPA.
- O que está fazendo? - Achei que precisaria de uma desculpa.
- Vamos almoçar? - Almoçar?
Sim, o dia está lindo. Fiz uma reserva...
Ei.
O que pensa que isso é?
A manhã seguinte.
Não fizemos nada ontem à noite.
Você não lembra?
- A noite de ontem foi perfeita. - Nada aconteceu!
Querido, não fale tão alto. Vai causar um escândalo.
Um escândalo?
Certo. Isso é exatamente o que precisamos.
- O que está fazendo? - Quero lhe dar um escândalo.
Vou levar você ao Joe e o resto, para que possa dizer a todos...
- Para que arruinar isso? - Não existe "isso."
Não fale assim.
Droga, venha aqui.
O que há de errado com você?
Por que está agindo como um estranho?
É exatamente o que sou para você, um estranho, alguém que não conhece.
Agora, ou você entra lá...
e conta para todos suas mentiras, ou me deixa em paz, diabos.
Não coloque toda a culpa em mim, Derek.
Nós dois sabíamos em que estávamos nos metendo, desde o começo.
O quê?
A primeira vez que nos conhecemos, no elevador.
Nosso martini sujo.
A festa de Natal.
Disse que gostaria de estar solteiro, para que pudéssemos ficar juntos.
Não, eu não disse.
- Você disse! Disse sim! - Não! Não disse!
Derek, você disse.
Você disse.
Se eu entrar naquela sala e contar para eles, será a verdade.
É isso que você quer?
Quer que eu conte a eles a verdade?
Estou pronta quando você estiver.
Ei!
Ouça bem!
O que está fazendo?
Bate. Pode fazer o que quiser comigo.
Sabe de uma coisa?
Não importa o que faça ou diga, ou o que se passa nessa cabeça...
porque nunca haverá nada entre nós, nunca.
Entendeu, Lisa?
Derek.
Derek?
Sei que demoramos um pouco.
Achei que as perguntas que fizeram valiam ser repassadas...
e peço desculpas pelo tempo.
Aqueles com hora marcada no golfe, eu inclusive, ainda podemos...
Está tudo bem?
- Para você. - Obrigado.
- D? - Ah, não, obrigado.
Não está bebendo?
Não, essa noite não, cara. Vou ficar no chá gelado.
Essa é inédita.
- Está se sentindo bem? - Sim.
Ele só está crescendo.
Cara.
Não pode ser. Vamos lá. Não. Ei, ei, levante-se.
Ei. Lisa.
Vamos, acorde, acorde. Não pode ficar aqui.
Vamos. Eu a arrastarei para fora. Vamos...
Não, não, não.
Preciso de um paramédico no quarto 583. Tem uma mulher aqui.
Acho que tomou uma overdose de algum tipo de remédio.
Sim, sim. Rápido! Agora, por favor!
Tudo bem.
Respire. Respire.
Sua vaca, respire.
- Derek. O que está acontecendo? - Ligarei para você.
Alô?
Oi, Ben. É a Sharon.
Oi, Sharon.
Desculpe incomodá-lo.
Estava tentando achar o Derek, ele normalmente já teria me ligado.
Não consigo encontrá-lo no celular.
Estava torcendo para que ele estivesse com você?
Sim... Houve um tipo de incidente.
Ele está bem?
Ben?
Acho que ele mesmo deveria contar para você.
Ben, está me apavorando agora. Onde ele está?
Desculpe. Ela está bem?
Os médicos ainda estão trabalhando nela.
Derek, meu Deus. Estava morrendo de preocupação. Você está bem?
O que está fazendo aqui? Tudo bem, eu estou bem.
- Onde está o Kyle? - Julie está cuidando dele.
- O que aconteceu? - Sharon.
Sr. Charles. Como vai?
Meu nome é Monica Reese. Sou a detetive de investigação.
- Detetive? - Sim, essa é minha esposa, Sharon.
- Ela acaba de chegar aqui. - Então ainda não lhe contou?
- O quê? - Preferiria falar a sós?
- A sós? O que está havendo, Derek? - Tudo bem. Podemos falar.
Examinei o depoimento inicial que deu a polícia na cena.
Só preciso esclarecer algumas coisas, está bem?
Vamos sentar.
Detetive Reese, 03h00, 15 de janeiro.
Essa jovem, Lisa Sheridan, ela trabalha no seu escritório?
Lisa, a temporária? O que aconteceu com ela?
Sim, ela tentou se machucar.
Por quê? O quê? O que ela fez?
Sra. Charles, sinto muito.
Preciso ouvir a história nas palavras de seu marido.
Aparentemente, eu também.
Sr. Charles, esta Lisa Sheridan...
Sim, ela trabalhou conosco por umas duas semanas.
O que, só a conhece há duas semanas?
Aproximadamente duas semanas.
O suficiente para ela fantasiar que vocês estavam tendo um caso?
- O quê? - Não. Não.
Ela tentou me seduzir na festa de Natal...
e depois no estacionamento.
Aí então ela apareceu no retiro...
no meu hotel, e eu a rejeitei.
E quando... Com licença. E quando a rejeitou...
ela tentou se suicidar, nua, na sua cama, no seu quarto do hotel.
Espere, espere. Ela estava nua na sua cama, Derek?
- Sra. Charles. - Estava nua na cama do seu quarto?
Por favor.
- Você diria que o caso de vocês... - Não houve caso algum.
Não houve um caso.
Está dizendo que ela inventou tudo, sem qualquer ajuda da sua parte?
É exatamente o que estou dizendo.
Por que acha que ela o escolheu?
Não sei. Talvez eu tenha dito algo que ela interpretou errado.
- Amor, por favor. - Tipo o quê?
O que exatamente você disse e que ela distorceu, Derek?
- Vou ter que pedir que se retire... - Não, ela não vai a parte alguma.
Eu não disse nada a ela. Eu não a enganei.
Não tinha idéia de que ela estaria no hotel?
Não sei como ela entrou no meu quarto.
Ela disse ao hotel que era sua esposa e que queria surpreendê-lo.
- Não tenho nada a lhe dizer. - Pare com isso, Sharon.
- Transou com ela? - Não, eu não...
transei com ela.
Sharon, vamos lá. Preciso que eu e você fiquemos juntos agora.
- Sr. Charles. Por favor. - Espere.
Fique aqui. Por favor, fique aqui.
Olha, estou me lixando se você está transando com essa garota ou não.
Não estou transando com essa garota, entendeu? Nunca transei.
- Tudo bem. - Tudo bem.
Detetive?
É o médico. Voltarei já.
Sharon.
Eu juro por Deus que isso é só um mal-entendido.
Um mal-entendido.
Uma moça tenta se matar por sua causa, e é só um mal-entendido?
Acha que vou acreditar nisso?
- Você acredita em mim? - Não, não acredito em você!
- Nem telefonou para seu filho... - Sharon, ouça.
Parece que fizeram a lavagem a tempo.
Amanhã devem tirá-la da UTI...
e levá-la para o quinto andar, para avaliação psiquiátrica.
Ótimas notícias. Tudo bem, obrigado.
Ficou lúcida o bastante para dar um nome ao médico, para emergências.
Ainda quer manter a sua história?
Sharon. Sharon, não vai falar comigo?
Obrigada, Julie. Ligo para você amanhã.
Sharon, está tudo bem?
Julie. Oi, muito obrigado.
Sharon.
Ei.
Sharon.
Podemos conversar?
Sharon, eu só... Agora ouça, Sharon, tudo que quero fazer...
O que é, Derek? O quê? O que você quer?
- Eu só quero falar com você. - Agora você quer falar.
- Sharon, você me conhece. - Não, não conheço você.
Não conheço você. Conheço o Derek que me contava tudo.
- Ah, pare com isso. - Mas você? Não faço idéia quem seja.
Sharon, eu estava errado.
Se eu não tivesse ido ao hospital, se não tivesse ligado para o Ben...
você teria sequer me contado?
Você está maluca? Claro que eu teria contado.
Como me contou sobre a festa de Natal, é?
E que tal o estacionamento?
Sim, me contou que esteve num estacionamento com essa mulher.
O que mais você não me contou, Derek?
Tudo que estou ouvindo são coisas que não me contou.
Eu errei. Eu deveria ter contado a verdade desde o...
Você deveria! Por que não contou?
Porque não achei que fosse uma grande coisa no início...
e depois fiquei constrangido.
- Como dizer isso sem parecer... - Culpado? Culpado?
Sou sua esposa, Derek. Devia confiar em mim. Deixou isso acontecer.
Acha que eu a encorajei?
Não me venha com essa de inocente. Trabalhei na sua mesa. Vi você.
Vi como fazia seus joguinhos e como manipulava aquelas garotas...
mas nunca tinha feito isso comigo. Até agora.
Por que isso? É porque quero voltar para a escola?
Deus, Sharon, não é isso.
Essa mulher é uma doente, entende? Nada aconteceu entre...
Eu lhe peço alguma coisa? Não lhe peço nada.
A única coisa que pedi a você foi que fosse honesto.
- Eu disse a verdade! - Não.
- Eu disse. - Não, não disse.
- Eu falei a verdade. - Não, não falou. Você mentiu.
Fizemos um juramento no dia do nosso casamento...
de que contaríamos tudo um para o outro.
Não importa o quão difícil ou desconfortável isso fosse.
Eu perguntei especificamente: "Aconteceu alguma coisa na festa?"
E o que você respondeu?
- Você disse que não. - Eu sei.
- Não sei em que devo acreditar agora. - Tudo bem.
Ei, espere.
Acho que preciso ficar sozinha.
Pare com isso. Está bem?
Vamos lá. Sharon. Por favor?
- Sharon, vamos lá. - Saia da minha casa!
Isso é loucura, Sharon! Não vê o que está acontecendo?
Saia da minha casa.
Nada aconteceu com essa...
Tudo bem. Sabe de uma coisa?
Me diga o que quer que eu faça, e é isso que farei!
Bem, primeiro sugiro que pegue sua escova de dentes.
Depois pegue suas meias, seu aparelho de barbear, suas cuecas...
suas camisinhas, se precisar delas, e saia daqui!
- E ir para onde, Sharon? - Para o inferno.
Mas antes disso, sugiro talvez o Hotel Four Seasons.
Sharon!
Srta. Sheridan?
Olá, me chamo Monica Reese. Sou a detetive encarregada do seu caso.
- Entre. - Obrigada.
Desculpe eu estar tão desarrumada.
Não me deixam tomar banho nem lavar o cabelo.
Aparentemente ainda estou em risco de suicídio.
Então, podemos falar sobre aquela noite?
Já falou com o Derek?
Sim.
E ele está bem?
Relativamente falando.
Quando posso vê-lo?
Acho que isso não será possível.
- Por quê? - Senhorita, não quero perturbá-la...
mas acho que o Sr. Charles não deseja falar com você...
ou continuar com qualquer tipo de contato.
Então por que ele me enviou essas flores?
Ele mandou flores?
Lírios. Minha flor favorita.
Lindas.
Lisa querida, aquela noite foi só um mal-entendido.
Nunca me deixe. Com amor eterno, Derek
Pois é.
Srta. Sheridan, poderia me dizer o que aconteceu no hotel?
- Por que você estava lá? - O Derek não lhe contou?
Sim, mas eu gostaria de ouvir a sua versão.
Bem, não há muito que contar.
Ele me pediu que o encontrasse no hotel.
E você concordou?
Claro.
E aí, o que aconteceu?
Acho que pode adivinhar o que fizemos.
Sim. Vocês... dormiram juntos.
Sim.
Bem, o Derek nega isso, portanto...
Ele só está tentando me proteger.
Está sendo um cavalheiro.
Certo.
No dia seguinte ele me disse que sua mulher não queria lhe dar o divórcio.
Sabe o tipo de mulher que nunca desiste?
Sim.
Aí ele disse que não poderíamos mais nos ver.
Eu exagerei na minha reação.
Não me dei conta na hora de que ele só estava sendo nobre.
Nobre? Como assim, "nobre"?
Ele estava pensando em seu filho, o Kyle.
O que a separação faria com ele.
Lisa. Posso chamá-la de Lisa?
Sim.
Como você...
caracterizaria sua relação com o Derek?
- Amantes. - Sim, isso já sei.
Mas acredita realmente que ele está apaixonado por você?
Não sou uma destruidora de lares.
Monica, não estou roubando-o. O casamento deles acabou.
Mas fico triste por sua esposa.
Como assim?
Bem, não pode ser fácil...
descobrir que seu marido está apaixonado por outra pessoa.
Certo.
Só espero que ela não faça alguma bobagem.
Não preciso lhe dizer o impacto que isso poderia ter.
- Até mesmo o mínimo deslize. - Deslize. Não houve qualquer deslize!
Isso é só uma fantasia doente de uma garota muito perturbada.
Que pode se vingar com um processo de assédio sexual.
Fui eu quem foi assediado sexualmente.
Não acredito que isso esteja acontecendo comigo. É um pesadelo.
A essa altura deve estar desejando que tivesse transado com ela.
Droga, Joe!
Derek, acalme-se. Acredito em você, e o apoiarei até o fim.
Mas se descobrirmos que alguma coisa aconteceu de fato...
Isso não vai acontecer. Não há nada.
Ótimo. Então não tem nada com que se preocupar.
- Vou botar o Ben na conta do Ganz. - Não. Ganz é meu cliente...
- Olhe... - Não, Joe.
Não vou perder meus clientes por causa disso.
Tire uma licença, só até isso passar. Concentre-se na Sharon.
Ah, Cristo.
Desculpe interromper.
Derek, tem uma Detetive Reese aqui para vê-lo.
Vamos. Acha mesmo que eu lhe mandei flores?
Meu assistente tem todas as minhas informações pessoais no computador.
Ela deve ter conseguido-as quando trabalhou para mim.
Este é o diário da Lisa.
Contendo textos...
- que ela estava escrevendo. - Tudo bem.
É um relato bastante gráfico e detalhado...
de seus vários encontros sexuais com você.
- O quê? - Já vou avisando, é bastante...
"Nós..."
É tudo mentira.
Nada disso aconteceu. Nunca estive em seu apartamento.
Nunca encostei nela.
Bem, segundo essas páginas, você é um amante e tanto.
Ah, e aparentemente fez algumas promessas para ela.
Promessas de se divorciar de sua mulher, e...
Muito bem, Detetive.
Você parece inteligente.
Não é possível que acredite nisso.
Olha, a única coisa que importa é que ela acredita.
Mas deve haver algo que eu possa fazer para me proteger? Minha família?
Claro. Pode solicitar uma medida cautelar de afastamento.
Vamos fazer isso.
- Mas talvez não seja necessário. - Por que não?
Porque a irmã da Lisa veio de São Francisco...
e levou-a de volta com ela hoje.
Confesso que isso me deixa feliz.
Talvez agora ela consiga a ajuda de que precisa.
Está pronto? Vamos lá.
- Oi. - Kyle. Oi, filhinho.
Meu aniversário é semana que vem.
Feliz aniversário.
Sharon, vai me obrigar a passar meu aniversário sozinho?
Vem jantar comigo?
Vamos lá, Sharon.
Tire o pé, Derek.
O que acha?
Seja sincero.
Derek, seu cardápio.
- Ah, o cardápio, desculpe. - Obrigado.
Sharon, isso significa muito para mim.
Sinto sua falta.
E, sei lá, tenho tanta coisa para lhe dizer.
A festa é sua, aniversariante.
Você está linda.
Eu te amo.
Sharon, só quero voltar para casa.
Já se passaram três meses.
E farei o que for preciso para consertar isso, para ficarmos bem novamente...
seus estudos, você e o Kyle, quero dizer...
o que você disser, eu farei.
Trouxe algo para você.
- Devo... - Não.
Vejamos o que acontece no resto da noite.
E bem-vindos a "Fato ou Ficção".
Sou seu apresentador, Rod Baker.
E para o programa de hoje, vamos chamar nosso campeão, Bunny!
Oi. Sou a amiga da Sharon, Kate.
Você é...
Samantha. A Sra. Charles saiu para jantar.
Sharon me disse para passar aqui. Tenho esse presente para o Kyle.
Vou só levar lá em cima para ele.
Ah, não pode, ele está dormindo.
Não o acordarei.
Talvez seja melhor voltar em outra hora.
Mas já estou aqui.
Eu...
Entendo, só está fazendo seu trabalho. Ótimo.
Quer que eu ligue para a Sharon?
Sim.
Tudo bem.
Sharon. Oi, é a Kate.
Onde estou? Na sua casa, é claro. Você me disse para passar aqui.
Ela esqueceu.
Não, a Samantha só queria que eu falasse com você.
Ela estava um pouco preocupada.
Não, não. Não se zangue com ela.
Não, por Deus, de jeito nenhum, ela só está fazendo sua obrigação.
Ótimo. Tudo bem, divirta-se muito no seu jantar. Lembranças ao Derek.
Ah, Sharon, espere um pouco.
Precisa falar com ela?
Não, tudo bem.
Tudo bem, então, nos falamos amanhã de manhã. Tchau, querida.
Voltarei num segundo.
Sim.
Sharon, sabe, sinto saudades, e eu te amo...
e sei que também tem saudades de mim.
Tenho saudades, mas não sei se isso é suficiente.
Não estamos falando de divórcio, estamos?
Venho de uma família que não acredita em divórcio.
Meus pais vão celebrar 30 anos de casamento daqui a três meses.
Olho para eles e me pergunto se podemos ser assim.
Somos assim. Podemos ser assim, e seremos.
Preciso que entenda que nada aconteceu entre mim e aquela moça.
Sei que eu deveria ter sido honesto com você desde o começo...
e não fui.
E isso nunca mais vai acontecer.
Mas eu te amo.
Eu te amo com todo o meu coração, e amo meu filho também.
Acho que o Kyle também sente falta do papai.
E a Sharon... também sente falta do papai?
Farei qualquer coisa, qualquer coisa.
- Qualquer coisa? - É só falar.
Ah, parece que a noite está indo bem.
Que tal o Benz?
- O Benz. - Meu Benz?
Isso eu... Ah, claro. Tenho a chave bem aqui.
Sabe, é...
Senti sua falta.
Até outra hora!
Tchau!
Tudo bem, a chave funciona.
Bem vindo ao lar, amor.
Veio dirigindo o meu carro.
- Voltaram tão depressa. - Oi.
Algum problema com o Kyle?
Não, ele foi um anjo. Mas sua amiga acabou de sair.
- Que amiga? - Você sabe, sua amiga Kate?
Não conheço nenhuma Kate.
Ela esteve aqui. Trouxe um presente para o Kyle.
Ah, meu Deus! Onde está o Kyle?
- No berço. - Alguém esteve aqui dentro da casa?
- Sim. - Quanto tempo passou aqui?
Só alguns minutos. O que foi? Você disse que estava bem!
Kyle?
Ela levou o meu filho.
Ah, meu Deus!
O que aconteceu? Me diga.
Ela disse que tinha um presente para o Kyle e depois foi embora.
Ela foi embora? Kyle não está no quarto!
Chame a polícia! Agora!
Kyle?
Kyle? Filho?
Kyle!
Ah, Jesus Cristo.
Kyle.
Ela não pode ter ido muito longe. Não pode.
Vamos esperar o exame de sangue. Mas ele parece estar bem.
Não há razão para que não o levem de volta para casa.
- Obrigada, doutor. - Obrigado.
Oi.
Como ele está?
O médico diz que está bem.
Mas eu não estou bem. Ela esteve na nossa casa.
E agora nosso filho está numa cama de hospital.
Você disse que ela estava em São Francisco. Por que ela voltou?
E como ela sabia que não estaríamos em casa?
Ela obviamente está observando a sua casa.
Precisamos que a encontre.
Farei tudo em meu poder para encontrá-la.
É melhor que um de vocês faça alguma coisa sobre essa mulher.
Ou eu farei.
Então, o que devo fazer agora?
- Comprar uma arma? - Por favor.
Nosso departamento investigará seu paradeiro.
Enquanto isso, sugiro que melhore seu sistema de segurança em casa.
Ela podia ter machucado o meu filho. Meu filho.
Tudo bem. Não quer ir dormir?
- Kyle. Tudo bem, meu amor. - Tudo bem.
Ah, não.
Ah, não. Por Deus.
Jesus.
Aquela psicopata.
Ela não tinha ido embora.
Sim, preciso falar com a Detetive Reese imediatamente.
Meu nome é Derek Charles.
Sim, ela me conhece.
É uma emergência. Preciso falar com ela.
Oi, é a Lisa, não posso atender agora. Deixe uma mensagem após o sinal.
Você me ouça bem. Sabe exatamente quem está falando.
Você entrou na minha casa, tocou no meu filho...
e ainda pensa que é louca?
Vou mostrar a você quem é a louca.
Só me provoque, sua vaca!
Tudo pronto. Posso mostrar a vocês como o sistema funciona?
Definitivamente.
É simples.
Digite seu código, e o sistema está armado.
Em caso de emergência, este é o botão de pânico.
Se encostar nele, a polícia baterá na sua porta.
Há um outro igual no seu quarto.
Muito bem, está com tudo pronto?
A que horas você vai?
Hoje de tarde, depois de apanhar o Kyle na minha irmã.
- Muito bem, então, dirija com cuidado. - Certo.
- Estarei lá amanhã de manhã. - Tudo bem.
- Ligue o alarme. - Nem precisa me dizer.
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tchau.
Escritório do Derek Charles.
Patrick.
Lisa? Meu Deus, faz séculos.
O que, uns seis meses?
Eu sei. Temos tanta fofoca para colocar em dia.
Se me pegarem falando com você, posso ser despedido.
Acredite, você não vai ser despedido.
Como assim?
Derek não lhe contou.
Contou o quê?
Ele está deixando a Sharon. Vão se divorciar.
- Divórcio? - Como se isso fosse surpresa.
Olha, isso não vai acontecer, Lisa.
Patrick, vamos lá. Eu sei do que estou falando.
E por que estão indo até San Diego para o aniversário dos pais dela?
Derek não vai.
Na verdade, ele vai, sim.
Sharon está indo hoje de tarde e Derek vai amanhã de manhã.
Lisa? Você me ouviu?
Patrick, preciso ir.
Não, acabou de chamar.
Minha bolsa.
Joe precisa desses antes das 17h.
- Sim. Sharon está na linha um. - Tudo bem.
- Oi. - Oi, amor, acabei de sair de casa.
- Ótimo. Ligou o alarme? - O ala...
Ah, Deus, esqueci.
Não esquenta. Vou sair daqui a pouco. Eu o ligarei.
Não. Não estou longe. Darei a volta e ligo para você depois.
Me ligue de volta.
Não recebeu o meu recado?
Eu sinto muito. Não queríamos que descobrisse dessa maneira.
Eu sabia que terminaria assim.
Sei como deve ser difícil saber que ele não a ama mais.
Eu sei.
Você está realmente delirando.
Vou deixar a polícia lidar com a sua loucura.
- Espere, não... - Não encoste em mim.
- Podemos conversar. - Eu disse, não encoste em mim!
Louca!
Me larga!
Você ligou para a residência dos Charles.
Sharon.
Você está aí?
- Derek. - Lisa?
O que está fazendo na minha casa?
Sharon.
Sharon?
Derek, vou ter que ligar para você de volta.
Preciso falar com a Detetive Reese, agora, por favor.
Sim. Não, é uma emergência.
Vem cá, sua vaca.
Vou varrer o chão com esse seu traseiro magro.
Ah, quer se segurar? Está gritando agora, é isso?
Vem cá!
Eu não lhe disse para não entrar mais na minha casa?
Ninguém encosta no meu filho.
Vamos. Venha aqui!
Vamos, é isso que você quer?
Vamos.
Chegue um pouco mais perto.
Quase conseguiu, vamos.
Venha.
Quer um pedaço de mim? Você quase conseguiu.
Vamos lá, sua vaca.
Segure a minha mão.
Anda, segure a minha mão.
Eu te peguei.
Vamos, vamos.
Sua vaca louca.
Me larga.
Ah, Deus.
Sharon? Você está bem?
O que aconteceu aqui?
Acho que sabe o que aconteceu.
Fique aqui.
- Ah, amor. - Você está bem?
- Acabou. - Acabou.
Tradução: Nazareth, Christine